Allah dekat dengan orang-orang yang beriman, (Dia) mengeluarkan mereka dari pekatnya kegelapan kepada cahaya – sementara orang-orang yang mengingkari kebenaran dekat dengan kuasa-kuasa jahat, yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada pekatnya kegelapan: mereka itulah orang-orang yang ditetapkan di neraka, berkediaman di dalamnya. [QS Al-Baqarah: 257]
Ayat ini menjelaskan bahwa Allah adalah “waliyy” bagi orang-orang beriman, sementara “waliyy” bagi mereka yang tak beriman adalah “thaghut”.
Yang menarik adalah tafsiran Asad atas kata “waliyy” ini. Oleh Asad, istilah ini diterjemahkan sebagai “dekat”. Dengan demikian, ayat 2:257 itu berarti: Allah dekat dengan orang-orang yang telah meraih iman. “Waliyy” diterjemahkan sebagai “dekat”.
Versi Depag dan Prof. Quraish menerjemahkan kata “waliyy” ini dengan: Pelindung; Allah adalah Pelindung orang-orang beriman… dan seterusnya.
Frasa “hum fiha khalidun” di ujung ayat 2:257 itu juga diterjemahkan secara konsisten oleh Asad dengan: berkediaman di dalamnya.
